FC2ブログ

ガトーショコラえもん

今フランスのテレビで、ドラえもんのアニメを、
放映しているらしいが、
どら焼きのことを、みんなで、
ガトーショコラとよんでいるそうである。
どうなの。

私は人生で一度だけ、
外国で邦画を吹き替えで見たことがある。
黒澤の映画だったが、ちょんまげの男が、
飲み屋の暖簾をちょいと上げて、
店に入りながら、
チャーオ、と言ったのでそれだけで、
死にそうに笑った。(声を押し殺して)

翻訳は奥が深い。
2016年03月23日 | Comments(4) | 未分類
コメント
No title
フランス語にするのであれば、爺だったら、ガトー・アリコ・ルージュとでもするがねー。 なにせ原材料がカカオと小豆では大違いじゃからね。
コブ爺 URL 2016年03月24日 18:37:21 編集
Re: No title
小豆とカカオのちがいも大きいけど、
アニメだからあの外見をフォローするのがだいじじゃない?
小さいパンケーキのようなホットケーキのようなものに、サンドされてるような、
フランスのお菓子はないのかな?
なつ代 URL 2016年03月25日 06:25:21 編集
No title
こっちでジャポネとよんでる、クリームサンドのビスケットがあるよ。 ポッキーはミカドだしね。
コブ爺 URL 2016年03月25日 18:17:23 編集
Re: No title
エエッ、なんでポッキーがみかどなの?
帝なんて、古文の教科書ぐらいでしかお目にかかれないでしょう。
でも、ポッキーあるんだ。へんなの。
なつ代 URL 2016年03月26日 08:06:09 編集

管理者だけに表示する

プロフィール

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

ブロとも一覧

フリーエリア

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード